chore: convert vault.yml from age to ansible-vault encryption

- vault.yml was age-encrypted but scripts use ansible-vault commands
- Converted to ansible-vault format so vault.sh and get-secret.sh work
- Added encryption format change log to docs/secret-vault.md
- Verified: vault.sh view and get-secret.sh both working

docs/secret-vault.md

@@ -12,6 +12,33 @@
 - `vault-pass.txt` 只放在本機，不進 git
 - 解密後的暫存 plaintext 檔不要提交
 
+## 加密格式變更紀錄
+
+### 2026-08-06：從 age 轉換為 ansible-vault
+
+**原因**：repo 內的 scripts（`vault.sh`、`get-secret.sh`）全部使用 `ansible-vault` 命令，但 `vault.yml` 原本是 age 加密格式，導致 scripts 無法正常解密。
+
+**問題**：
+- age 加密的 vault.yml 開頭為 `age-encryption.org/v1`
+- ansible-vault 加密的 vault.yml 開頭為 `$ANSIBLE_VAULT;1.1;AES256`
+- 兩者格式不相容，ansible-vault 無法解密 age 格式的檔案
+
+**修改內容**：
+1. 使用 age 私鑰（`~/.config/openclaw/age.key`）解密 vault.yml
+2. 使用 ansible-vault + vault-pass.txt 重新加密 vault.yml
+3. 驗證 `vault.sh view` 和 `get-secret.sh` 正常運作
+
+**驗證結果**：
+```bash
+./scripts/vault.sh view                           # ✅ 正常顯示 vault 內容
+./scripts/get-secret.sh http_nodes.bynara.base_url  # ✅ 正常讀取單一 secret
+```
+
+**影響**：
+- vault.yml 現在使用 ansible-vault 格式，所有 scripts 可直接使用
+- age 私鑰不再需要（除非未來有其他 age 加密需求）
+- vault password file（`~/.config/vault-pass.txt`）仍然是唯一的解密鑰匙
+
 ## 常用指令
 初始化：
 ```bash